1
00:00:06,980 --> 00:00:13,180


2
00:00:28,980 --> 00:00:33,180


3
00:00:40,980 --> 00:00:45,180
Seni karım olarak aldığımda Richildis,

4
00:00:45,180 --> 00:00:47,340
Gervase, sana yalvarıyorum.

5
00:00:47,980 --> 00:00:50,980
Bu malikane benim mirasım!

6
00:00:50,980 --> 00:00:52,980
Pazarlık buydu.

7
00:00:52,980 --> 00:00:57,020
Yalnızca Mallilie'ye karşı küçümseme gösteriyor.

8
00:00:57,180 --> 00:01:01,980
Ama sen vasiyetini yaptın

9
00:01:01,980 --> 00:01:03,020
İmzalandı.

10
00:01:03,020 --> 00:01:06,660
Ve şimdi iptal edildi! Hiçbir şey almıyor.

11
00:01:06,660 --> 00:01:08,980
Oğlunuz olarak buna karşı çıkacağım!

12
00:01:08,980 --> 00:01:13,980
Üvey oğlum Edwin.

13
00:01:13,980 --> 00:01:16,980
O benim. Ya da Tanrı'nın beni gördüğü gibi...

14
00:01:16,980 --> 00:01:19,340
Sana öğreteceğim oğlum!

15
00:01:19,500 --> 00:01:21,980
Bana kızma Richildis!

16
00:01:21,980 --> 00:01:24,980
Anneme dokunursan seni öldüreceğim!

17
00:01:24,980 --> 00:01:26,980
Beni tehdit etmeye cüret ediyorsun!

18
00:01:27,660 --> 00:01:29,660
GÖKGÜRTÜSÜ

19
00:01:29,660 --> 00:01:33,980
Devam et ! Kız kardeşinin yanına koş

20
00:01:33,980 --> 00:01:34,980
Bunun için cehennemde yanacaksın!

21
00:01:34,980 --> 00:01:36,980
Edwin!

22
00:01:37,980 --> 00:01:39,980
AT KİŞİLERİ

23
00:01:39,980 --> 00:01:41,980
Edwin!

24
00:01:54,980 --> 00:02:02,980
Bir mektubu kopyalarken

25
00:02:02,980 --> 00:02:07,980
Bu bir seyyahın ağıtıydı

26
00:02:07,980 --> 00:02:15,820
..kendini rahatlatıyor

27
00:02:15,820 --> 00:02:17,980
Nereden öğrendin kardeşim?

28
00:02:17,980 --> 00:02:23,340
Savaşan dedemden

29
00:02:23,980 --> 00:02:29,020
Baba, bu ağıtı hatırlıyorum

30
00:02:29,020 --> 00:02:32,980
Ama sözlerden hiçbir şey hatırlamıyorum...

31
00:02:32,980 --> 00:02:38,180
..terk ettiği kadını önermek için

32
00:02:38,980 --> 00:02:40,020
Konu bu değil!

33
00:02:40,180 --> 00:02:42,980
Bütün mesele bu gibi görünüyor.

34
00:02:42,980 --> 00:02:49,820
Yoksa kınamamızı mı önerirsiniz?

35
00:02:50,980 --> 00:02:52,980
Oturun Jerome Kardeş.

36
00:02:57,980 --> 00:02:59,980
Oturun, Kardeş Urien.

37
00:03:05,980 --> 00:03:10,820
Peki, eğer tüm iş buysa

38
00:03:10,820 --> 00:03:13,980
İmzalanması gereken belgeler var.

39
00:03:13,980 --> 00:03:17,980
Anlaşma dahil

40
00:03:17,980 --> 00:03:23,980
Yakın zamanda emekli oldu, Usta Bonel

41
00:03:23,980 --> 00:03:29,340
..karşılığında kiracılarıyla

42
00:03:29,980 --> 00:03:31,980
..kendisi ve ailesi için.

43
00:03:31,980 --> 00:03:36,980
'Uygun bir ev var'

44
00:03:36,980 --> 00:03:39,980
'Olağan koşullar geçerlidir.'

45
00:03:39,980 --> 00:03:43,500
'Günlük olarak, onlar

46
00:03:43,500 --> 00:03:45,980
'Üç galon keşiş birası.'

47
00:03:45,980 --> 00:03:50,980
'Et günlerinde bir tabak et,

48
00:03:50,980 --> 00:03:54,980
'Ücretleri toplanacak'

49
00:03:54,980 --> 00:03:59,980
'Çamaşır için hüküm var

50
00:03:59,980 --> 00:04:07,980
'Her ikisinin de ölümünde,

51
00:04:07,980 --> 00:04:12,980
'Eğer karısı hayatta kalırsa, buna ihtiyacı yok'

52
00:04:13,980 --> 00:04:16,980
Şartlar bunlar baba.

53
00:04:16,980 --> 00:04:19,980
Yalnızca imzanızı gerektirir.

54
00:04:20,980 --> 00:04:25,980
Hepiniz biliyorsunuz ki Kutsal Hazretleri,

55
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
..Stephen'in iddiasını desteklemek için

56
00:04:29,980 --> 00:04:33,980
..gönderdi

57
00:04:33,980 --> 00:04:38,980
Dün,

58
00:04:41,980 --> 00:04:46,980
Kardinal konsey toplayacak

59
00:04:46,980 --> 00:04:49,980
Toplantıya çağrıldım...

60
00:04:49,980 --> 00:04:54,980
..ve hesap ver

61
00:04:54,980 --> 00:05:00,980
Şimdilik herhangi bir şeyi onaylamayabilirim

62
00:05:00,980 --> 00:05:03,980
..görevim onaylanıncaya kadar.

63
00:05:04,980 --> 00:05:08,980
Artık tamamlanmamış ne varsa,

64
00:05:08,980 --> 00:05:11,020
Baba, ne zaman ayrılmalısın?

65
00:05:11,020 --> 00:05:17,980
Hemen. Benim yokluğumda elbette

66
00:05:42,820 --> 00:05:47,980
Kardeş Prior sağlam bir yer edindiğinde,

67
00:05:47,980 --> 00:05:50,020
(GÜLER) Bunu listeye koyacağım!

68
00:05:50,020 --> 00:05:54,980
Beni kışkırtma. Ama sahip olacağım

69
00:05:56,980 --> 00:05:57,980
Evet oğlum?

70
00:05:57,980 --> 00:06:03,980
Efendim Lord Abbot'a teşekkür edecek

71
00:06:03,980 --> 00:06:06,980
Sen Bonels'ın hizmetkarı mısın?

72
00:06:06,980 --> 00:06:08,980
Benim adım Aelfric.

73
00:06:08,980 --> 00:06:10,980
O zaman seni sık sık göreceğim.

74
00:06:10,980 --> 00:06:13,020
Ben aşçıyım, Petrus Kardeş.

75
00:06:13,020 --> 00:06:16,980
Ustanın ücretini alacaksın

76
00:06:16,980 --> 00:06:20,340
Bugün hanımımın yemeği hazır.

77
00:06:20,340 --> 00:06:22,980
Ama biraz fesleğen istiyor.

78
00:06:22,980 --> 00:06:26,980
Kardeş Cadfael bunu yapabilir

79
00:06:30,980 --> 00:06:32,980
Oswin, ne kaybettin?

80
00:06:32,980 --> 00:06:36,980
Yaşlı Kardeş Rhys rahatsız durumda

81
00:06:36,980 --> 00:06:39,980
Sürtünme yağı orada.

82
00:06:39,980 --> 00:06:43,980
Sen oradayken,

83
00:06:43,980 --> 00:06:47,980
Eğer metresinin daha fazlasına ihtiyacı varsa

84
00:06:47,980 --> 00:06:50,980
..Burada her zaman iyi bir stok tutuyorum.

85
00:06:53,980 --> 00:06:56,340
Üzgünüm, Kardeş Cadfael.

86
00:06:57,980 --> 00:06:59,980
Merak etmeyin, zararı yok.

87
00:06:59,980 --> 00:07:01,980
Oswin!

88
00:07:04,500 --> 00:07:07,820
Yukarıda bir şişe daha var.

89
00:07:07,980 --> 00:07:10,980
Ah! Hayır, hayır, onu şimdi kullanmamalıyız.

90
00:07:11,340 --> 00:07:17,660
Monk'un kaporta yağı bir erkeğin sağlığına iyi gelir

91
00:07:17,660 --> 00:07:19,980
Tamam, sen devam et.

92
00:07:19,980 --> 00:07:24,500
ben de yanında olacağım

93
00:07:24,500 --> 00:07:25,980
Zehirli, öyle mi?

94
00:07:25,980 --> 00:07:31,980
Ağrıyan eklemleri hafifletmek için ovma olarak kullanılır

95
00:07:32,980 --> 00:07:38,180
Biraz daha fesleğen alıp getireceğim

96
00:07:45,500 --> 00:07:47,660
Meurig.

97
00:07:47,980 --> 00:07:52,980
Edwin'le konuş.

98
00:07:52,980 --> 00:07:56,980
Benim hatırım için ona sor

99
00:07:56,980 --> 00:07:59,980
Eğer Usta Bonel pişman olduğunu görürse...

100
00:07:59,980 --> 00:08:03,660
..Eminim onu geri kabul edecektir.

101
00:08:17,340 --> 00:08:20,980
Gelmesini iste

102
00:08:20,980 --> 00:08:22,980
Sorabilirim Hanımefendi.

103
00:08:23,020 --> 00:08:24,980
Lütfen efendim.

104
00:08:24,980 --> 00:08:25,980
Hadi.

105
00:08:25,980 --> 00:08:27,980
Hayır.

106
00:08:43,980 --> 00:08:46,020
Kim o, Oswin?

107
00:08:46,980 --> 00:08:50,500
Rhys'in bir akrabası.

108
00:08:50,980 --> 00:08:53,980
Umarım sonra ellerini yıkar.

109
00:08:53,980 --> 00:08:59,980
O anlıyor ve saklayacak

110
00:09:03,980 --> 00:09:07,980
Görüyorsun... Akrabalarım beni henüz hatırlamıyor.

111
00:09:07,980 --> 00:09:11,980
Bu Meurig'di.

112
00:09:11,980 --> 00:09:14,500
Görüyorum ki işimi üstlenmiş.

113
00:09:14,500 --> 00:09:18,980
Atlarla çalıştım

114
00:09:18,980 --> 00:09:22,180
Ama o artık burada bir marangoz

115
00:09:22,180 --> 00:09:25,340
Martin Bellecote'nin Yolcusu.

116
00:09:25,340 --> 00:09:28,980
Kütüphanemiz için bir sandık yapıyor.

117
00:09:28,980 --> 00:09:32,980
Orada. Elbiseni yukarı çek.

118
00:09:32,980 --> 00:09:33,980
Bu daha mı iyi?

119
00:09:33,980 --> 00:09:38,980
Başlamak için diken diken oldu,

120
00:09:38,980 --> 00:09:41,660
Güzel. Daha sonra uzanın ve dinlenin.

121
00:09:41,980 --> 00:09:46,980
Seni göreceğimi sanmıyorum

122
00:09:46,980 --> 00:09:48,980
Cynllaith'e geri dönelim mi?

123
00:09:48,980 --> 00:09:50,980
Kasaba, amca.

124
00:09:50,980 --> 00:09:53,980
Beni annene hatırla evlat.

125
00:09:53,980 --> 00:09:55,980
Angharad'a.

126
00:09:59,980 --> 00:10:02,980
Artık bir güzellik vardı, Cadfael.

127
00:10:02,980 --> 00:10:04,980
Benzerini hiç görmedin.

128
00:10:06,980 --> 00:10:11,980
Gelip ziyaret etmesini söyle

129
00:10:19,020 --> 00:10:21,980
Sık sık annenden bahsediyor.

130
00:10:22,340 --> 00:10:24,980
Sizce onu görecek mi?

131
00:10:24,980 --> 00:10:27,020
11 yıldır ölü.

132
00:10:27,980 --> 00:10:29,980
O bunu biliyor ya da bir zamanlar biliyordu.

133
00:10:30,980 --> 00:10:34,980
Ama eğer onun için yeniden hayattaysa,

134
00:10:34,980 --> 00:10:36,980
Bunu nasıl yapabildin Gervase?

135
00:10:36,980 --> 00:10:38,980
Burası benim evim.

136
00:10:38,980 --> 00:10:41,980
Geçen seferden sonra söz vermiştin.

137
00:10:41,980 --> 00:10:43,980
Bu benim hakkım.

138
00:10:43,980 --> 00:10:46,980
O sadece bir çocuk.

139
00:10:46,980 --> 00:10:51,980
Karısı olsun ya da olmasın, beni azarla

140
00:10:52,980 --> 00:10:54,980
KAPI ÇARPMALARI

141
00:10:59,980 --> 00:11:01,980
Oh, ben-ben...

142
00:11:01,980 --> 00:11:04,980
..sadece biraz şifalı bitki getiriyorum...

143
00:11:05,180 --> 00:11:09,980
..Hanım Bonel adına,

144
00:11:09,980 --> 00:11:12,980
Bunları aldığından emin olacağım.

145
00:11:15,980 --> 00:11:18,980
Bayan Bonel. Ben Rahip Robert'ım.

146
00:11:18,980 --> 00:11:24,180
Talihsiz bir haberim var

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,980
KEŞİŞ: (İLAHİLER)

148
00:11:52,980 --> 00:11:55,980
HEPSİ: (CEVAP VERİN)

149
00:11:55,980 --> 00:11:59,980
KEŞİŞ: (İLAHİLER)

150
00:12:00,660 --> 00:12:04,980
HEPSİ: (CEVAP VERİN)

151
00:12:06,980 --> 00:12:08,980
ZIL ÇALIYOR

152
00:12:17,980 --> 00:12:19,980
Cadfael.

153
00:12:19,980 --> 00:12:21,980
Richildis.

154
00:13:19,980 --> 00:13:24,980
Ölmüş olmalısın diye düşündüm

155
00:13:24,980 --> 00:13:27,980
Verdiğin sözü unuttun mu?

156
00:13:28,500 --> 00:13:31,180
Hayır... unutma. O değil.

157
00:13:32,500 --> 00:13:36,980
Ama ne zaman düşüncelerim

158
00:13:36,980 --> 00:13:39,980
..her zaman bir şeyler vardı...

159
00:13:39,980 --> 00:13:42,980
O zaman önemli görünüyordu.

160
00:13:43,980 --> 00:13:45,980
Bekledim Cadfael.

161
00:13:46,980 --> 00:13:48,980
Sekiz yıl.

162
00:13:49,980 --> 00:13:53,980
Beni almak için geri döneceğine yemin ettin

163
00:13:54,980 --> 00:13:56,980
(Ben de öyle yaptım.)

164
00:13:56,980 --> 00:13:58,980
Neyse ki dönüşümüz çok geç oldu.

165
00:13:58,980 --> 00:14:02,980
Sen zaten evliydin

166
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Eward iyi bir adamdı.

167
00:14:05,500 --> 00:14:06,980
Evet öyleydi.

168
00:14:06,980 --> 00:14:09,980
İyi bir eş ve babaydı.

169
00:14:09,980 --> 00:14:13,980
Yeniden evlenmeyi hiç düşünmedim

170
00:14:13,980 --> 00:14:16,980
Bir malikanenin efendisi iyi bir avdır.

171
00:14:16,980 --> 00:14:18,980
Söz verdi, görüyorsunuz.

172
00:14:19,020 --> 00:14:24,180
Çocuk sahibi olmamak,

173
00:14:24,340 --> 00:14:26,980
..Edwin'i varisi yapacaktı.

174
00:14:27,820 --> 00:14:31,980
Ama kocan

175
00:14:31,980 --> 00:14:34,980
Oğlun ne yaptı?

176
00:14:34,980 --> 00:14:40,500
Hiçbir şey... onun seçmesi dışında

177
00:14:40,980 --> 00:14:43,980
Kızım evli

178
00:14:43,980 --> 00:14:45,980
Marangoz mu?

179
00:14:45,980 --> 00:14:46,980
Onu tanıyor musun?

180
00:14:47,020 --> 00:14:49,180
Tabii ki!

181
00:14:50,180 --> 00:14:54,980
Burada akrabaların vardı

182
00:14:54,980 --> 00:14:56,980
Evet.

183
00:14:56,980 --> 00:14:58,660
Hiç bilmiyordum.

184
00:14:58,660 --> 00:15:01,980
Edwin çok fazla zaman harcıyor

185
00:15:01,980 --> 00:15:05,980
Gerekli ilgiyi göstermedi

186
00:15:05,980 --> 00:15:12,980
Gervase böyle bir şirket düşünüyor

187
00:15:12,980 --> 00:15:14,980
KİLİSE ÇANI

188
00:15:14,980 --> 00:15:16,980
Ah, gitmeliyim.

189
00:15:20,980 --> 00:15:25,980
Yüzüne bakmayı hiç düşünmedim

190
00:15:29,340 --> 00:15:31,500
Mutlu musun?

191
00:15:32,500 --> 00:15:35,820
Seni tekrar bulduğum için, evet!

192
00:15:36,980 --> 00:15:40,020
Ben de...

193
00:15:40,020 --> 00:15:43,980
..şifalı bitkilere veya ilaçlara ihtiyacınız varsa,...

194
00:15:43,980 --> 00:15:49,180
..ziyaret etmek için uygun bir neden varsa,

195
00:16:06,980 --> 00:16:10,340
Keklikler Başrahip için.

196
00:16:10,340 --> 00:16:13,500
Bu kadar zenginliğin israf edilmemesi gerekiyor.

197
00:16:13,500 --> 00:16:18,980
Rahip Robert katılacak

198
00:16:18,980 --> 00:16:22,980
O talep ediyor

199
00:16:22,980 --> 00:16:25,020
İltifatlarıyla birlikte gönderin.

200
00:16:25,020 --> 00:16:29,980
Tercihi var mı

201
00:16:29,980 --> 00:16:34,020
Kümes hayvanını hazırlayabilirsiniz

202
00:16:37,660 --> 00:16:39,820
Ah, ah, ah... canım.

203
00:16:39,980 --> 00:16:41,980
(mırıltılar ve nefes nefese)

204
00:17:05,980 --> 00:17:07,980
(Nefes nefese)

205
00:17:24,500 --> 00:17:26,660
Teşekkür ederim kardeşim.

206
00:17:48,980 --> 00:17:50,980
Mm, bu çok güzel kokuyor.

207
00:17:50,980 --> 00:17:52,980
Bu Üstad için.

208
00:17:52,980 --> 00:17:55,340
Isınması için buraya koyacağım.

209
00:18:03,980 --> 00:18:09,020
Edwin Meurig'e yardım ediyordu

210
00:18:09,020 --> 00:18:11,980
Şimdi teslim etmekten geliyorum.

211
00:18:12,980 --> 00:18:15,980
Rahip bugün sana bir yemek gönderdi.

212
00:18:15,980 --> 00:18:18,980
Ana yemeğin ardından keklik.

213
00:18:18,980 --> 00:18:21,980
Topraklarım için ödenecek küçük bir bedel.

214
00:18:21,980 --> 00:18:26,980
Mallilie'de keklik yiyebiliriz.

215
00:18:26,980 --> 00:18:29,980
Üvey babam memnun değil mi?

216
00:18:29,980 --> 00:18:32,980
Masada sessiz olduğun için teşekkür ederim.

217
00:18:32,980 --> 00:18:35,980
Benim hoşgörümle buradasın.

218
00:18:35,980 --> 00:18:38,980
Edwin,

219
00:18:48,980 --> 00:18:50,980
Edwin benden önce mi geldi?

220
00:18:50,980 --> 00:18:52,980
O artık Usta'nın yanında.

221
00:18:52,980 --> 00:18:55,980
Bizimle yemek yer misin?

222
00:19:20,980 --> 00:19:23,340
Annemin hatırı için geldim!

223
00:19:23,980 --> 00:19:26,980
Mirasınız için, daha çok !

224
00:19:26,980 --> 00:19:29,660
Şeytan seni ele geçirsin, Gervase Bonel!

225
00:19:29,660 --> 00:19:31,980
Çıkmak !

226
00:19:32,340 --> 00:19:34,980
Bırak gideyim. Bırak beni!

227
00:19:35,980 --> 00:19:37,980
Uzak dur, Edwin Gurney!

228
00:19:37,980 --> 00:19:41,980
Eğer seni burada bulursam

229
00:19:41,980 --> 00:19:43,020
Sakin olun, Usta.

230
00:19:43,180 --> 00:19:45,340
Haydi gel Gervase.

231
00:19:45,980 --> 00:19:52,980
Aldith, Usta Bonel'e biraz daha şarap.

232
00:19:52,980 --> 00:19:54,980
Aelfric, Edwin'in peşinden git.

233
00:19:54,980 --> 00:19:57,980
İyi olduğundan emin ol.

234
00:20:01,980 --> 00:20:03,980
Edwin!

235
00:20:14,980 --> 00:20:16,980
Edwin!

236
00:20:18,660 --> 00:20:20,820
Edwin, geri dön!

237
00:20:29,980 --> 00:20:31,980
(Geğirir)

238
00:20:37,020 --> 00:20:39,180
(ÖKSÜRÜKLER)

239
00:20:43,340 --> 00:20:45,980
Öfkeni tatlandırdı mı?

240
00:20:45,980 --> 00:20:48,980
Sen de Edwin kadar huysuzsun.

241
00:20:48,980 --> 00:20:52,980
Hak edecek ne yaptım

242
00:20:55,980 --> 00:20:58,020
(ŞOKLAR)

243
00:21:00,980 --> 00:21:02,980
Ah, Oswin!

244
00:21:02,980 --> 00:21:04,980
Kardeşim çabuk gel.

245
00:21:21,980 --> 00:21:23,980
Çok üzgünüm.

246
00:21:23,980 --> 00:21:25,980
Bizim şapelimizde yatacak.

247
00:21:26,980 --> 00:21:32,980
kadar hiçbir şey hareket ettirilemez.

248
00:21:32,980 --> 00:21:35,180
Bu sıradan bir ölüm değil.

249
00:21:35,660 --> 00:21:37,980
Usta Bonel zehirden öldü.

250
00:21:38,500 --> 00:21:40,980
Son zamanlarda yediği yemekten alınmış.

251
00:21:40,980 --> 00:21:43,180
Zehir mi? Bu nasıl olabilir?

252
00:21:44,820 --> 00:21:48,180
Hepimiz aynı şeyi yedik

253
00:21:49,980 --> 00:21:51,980
Bu yemek hariç hepsi.

254
00:21:51,980 --> 00:21:53,980
(KOKULAR)

255
00:21:53,980 --> 00:21:57,820
Rahip bunu gönderdi

256
00:21:58,020 --> 00:22:02,180
Oswin, Rahip'e koş.

257
00:22:02,980 --> 00:22:06,980
Zaten bir ölümümüz var

258
00:22:06,980 --> 00:22:09,980
Tanrıya dua edelim ki bir daha yüzleşmeyelim.

259
00:22:13,980 --> 00:22:18,980
zehir nasıl olur

260
00:22:19,660 --> 00:22:22,500
Boğazın ve dudakların yanması.

261
00:22:22,980 --> 00:22:24,980
Böyle belirtileriniz var mı?

262
00:22:24,980 --> 00:22:30,980
Hayır. Ama Kardeş Oswin'in ısrarı üzerine,

263
00:22:30,980 --> 00:22:36,180
İyi tavsiye Oswin. Öyle olsa bile,

264
00:22:36,180 --> 00:22:38,980
Usta Bonel'in zehirlendiğini mi düşünüyorsunuz?

265
00:22:38,980 --> 00:22:42,980
Ah evet, tespit edebildim

266
00:22:42,980 --> 00:22:43,980
Ona gönderdiğin yemek.

267
00:22:43,980 --> 00:22:45,980
Yine de zarar görmüyorum.

268
00:22:45,980 --> 00:22:47,980
Aynı kuştan yersek nasıl olur?

269
00:22:47,980 --> 00:22:52,980
Görünüşe göre zehir eklenmiş

270
00:22:52,980 --> 00:22:55,980
Evet ama nedir bu zehir?

271
00:22:55,980 --> 00:22:58,980
Keşiş başlığından yapılan bir yağ.

272
00:22:58,980 --> 00:23:00,980
Herkes iksir yapabilir

273
00:23:00,980 --> 00:23:04,980
Evet ama kokuyu biliyorum

274
00:23:04,980 --> 00:23:08,820
İşleri düzene koyun.

275
00:23:08,980 --> 00:23:10,980
Çavuş.

276
00:23:11,020 --> 00:23:15,980
Kardeş Cadfael diyor ki

277
00:23:15,980 --> 00:23:18,980
Böyle bir iddiayı destekleyen bir şey var mı?

278
00:23:18,980 --> 00:23:20,980
Bu zehirdir.

279
00:23:20,980 --> 00:23:22,980
Yani Hugh Beringar'ı çağırtacak mısın?

280
00:23:22,980 --> 00:23:24,980
Hayır. Adamımız karanlığa yakalanacak.

281
00:23:25,500 --> 00:23:28,180
Bu onun üvey oğlu Edwin Gurney.

282
00:23:28,180 --> 00:23:32,980
İptal ederek kazanacaktı

283
00:23:32,980 --> 00:23:34,340
Onun suçlu olduğundan emin görünüyorsun.

284
00:23:34,500 --> 00:23:36,980
Onu asacak delilim var.

285
00:23:37,020 --> 00:23:40,180
Daha önce revirdeydi.

286
00:23:40,180 --> 00:23:44,340
Mutfağın içinden geçti

287
00:23:44,340 --> 00:23:47,980
Muhtemelen kekliğe doz verdi

288
00:23:47,980 --> 00:23:52,980
Zehiri kim çaldıysa

289
00:23:52,980 --> 00:23:54,180
Evet elbette.

290
00:23:54,180 --> 00:23:58,820
kontrol etmeni öneririm

291
00:23:58,820 --> 00:24:00,980
Bir adama işini öğretir misiniz?

292
00:24:00,980 --> 00:24:06,980
İşletmemin özelliklerine değiniyorum

293
00:24:06,980 --> 00:24:10,980
Ama bu yağın bir damlası

294
00:24:10,980 --> 00:24:15,980
Kardeşim, sanırım önce yatacağız

295
00:24:15,980 --> 00:24:18,980
Senin bilgine ihtiyacımız olacağından şüpheliyim

296
00:24:22,980 --> 00:24:26,500
Sen hazırlayacaksın

297
00:24:28,980 --> 00:24:33,980
Ve işte kardeşim, senin katılımın

298
00:24:51,980 --> 00:24:53,980
Düzgün bir şekilde yerleştirildiğini göreceğim.

299
00:24:54,020 --> 00:24:56,980
Cadfael, bana yardım etmelisin.

300
00:24:56,980 --> 00:24:59,980
Çavuş Edwin'in suçlu olduğunu düşünüyor.

301
00:24:59,980 --> 00:25:01,980
Ben müdahale edemem.

302
00:25:01,980 --> 00:25:05,660
Ama benim hatırım için.

303
00:25:05,660 --> 00:25:07,980
Geçmişimiz bilinseydi...

304
00:25:07,980 --> 00:25:12,980
..öğrenebileceğim herhangi bir şey

305
00:25:12,980 --> 00:25:15,980
O halde Edwin asılmış sayılır!

306
00:25:15,980 --> 00:25:19,980
Ve beni terk etmiş olacaksın

307
00:25:23,980 --> 00:25:27,980
Hanımefendi Bellecote,

308
00:25:27,980 --> 00:25:29,980
Kardeşim, evet.

309
00:25:29,980 --> 00:25:32,020
Ama evde değil. Neden ?

310
00:25:32,020 --> 00:25:37,980
Annenin evinde,

311
00:25:37,980 --> 00:25:42,980
Öldürüldü. Bu şüphe üzerine

312
00:25:42,980 --> 00:25:44,980
Bu senin için yeterli mi?

313
00:25:53,980 --> 00:25:55,980
Onu yıka, Oswin.

314
00:25:55,980 --> 00:25:59,500
Kefenine koku vermek için lavanta kullan.

315
00:25:59,500 --> 00:26:02,980
Onu hazırlamıyor musun?

316
00:26:02,980 --> 00:26:05,340
Rahip Robert sizi uyarmıştı.

317
00:26:05,340 --> 00:26:09,980
Usta Bonel gömülemez

318
00:26:12,980 --> 00:26:17,820
Efendi Bellecote,

319
00:26:17,980 --> 00:26:21,340
..sadece bunun mümkün olduğunu düşünüyorsanız

320
00:26:21,500 --> 00:26:23,980
Hayır... öyle değil.

321
00:26:24,180 --> 00:26:31,020
Eğer bir adam duygularını gösterseydi,

322
00:26:31,020 --> 00:26:34,180
Ama hiçbir zaman kin beslemediler.

323
00:26:34,180 --> 00:26:36,980
Ama bu seni neden ilgilendiriyor?

324
00:26:36,980 --> 00:26:40,980
Hiç anneni duydun mu?

325
00:26:40,980 --> 00:26:45,980
..kızken ondan hoşlanırdı

326
00:26:45,980 --> 00:26:50,980
Evet. Ondan sık sık bahsederdi

327
00:26:50,980 --> 00:26:52,980
Ben o genç adamdım.

328
00:26:52,980 --> 00:26:54,660
Sen ?!

329
00:26:54,660 --> 00:26:55,980
Evet.

330
00:26:55,980 --> 00:26:57,820
Cadfael.

331
00:26:57,820 --> 00:26:59,660
Evet.

332
00:26:59,660 --> 00:27:01,980
Onun adına mı buradasın?

333
00:27:01,980 --> 00:27:03,980
Bir tabut sipariş etmek için buradayım.

334
00:27:03,980 --> 00:27:07,980
Ama sen geldin

335
00:27:07,980 --> 00:27:10,980
Haksız yere şüphelenen herkese.

336
00:27:10,980 --> 00:27:14,180
elimden geleni yapacağım

337
00:27:14,980 --> 00:27:17,980
Benimle konuşmak isteyen olursa...

338
00:27:17,980 --> 00:27:22,180
..Genelde atölyemde oluyorum

339
00:27:22,980 --> 00:27:26,980
Bu akşam orada olacağım

340
00:27:37,980 --> 00:27:41,660
Sorun değil. Oldukça yalnızım.

341
00:27:44,180 --> 00:27:46,340
Ateşin yanına gel.

342
00:27:47,500 --> 00:27:49,660
Yüzlerinizi göreyim.

343
00:27:49,980 --> 00:27:52,980
Tom senin bir arkadaş olduğunu söyledi.

344
00:27:52,980 --> 00:27:56,980
Önce bir soruya cevap ver Edwin.

345
00:27:56,980 --> 00:28:01,980
Darbeyi vurdun mu

346
00:28:01,980 --> 00:28:04,980
Hayır... Silah taşımıyorum.

347
00:28:04,980 --> 00:28:07,980
Öyle olsa bile neden ona zarar vereyim ki?

348
00:28:07,980 --> 00:28:08,980
Seni mirastan mahrum etti.

349
00:28:08,980 --> 00:28:12,020
Mallilie'yi kaybettiğim için üzgünüm ama...

350
00:28:12,020 --> 00:28:16,500
..Ticaret yapmak için doğdum kardeşim.

351
00:28:16,500 --> 00:28:18,980
Onu öldüren ben değildim.

352
00:28:18,980 --> 00:28:20,980
Sabahtan beri neredeydin?

353
00:28:20,980 --> 00:28:22,980
Babamın ormanlığında saklandı.

354
00:28:22,980 --> 00:28:25,980
Aramadan önce kaçtık.

355
00:28:25,980 --> 00:28:28,980
ve saklanacak yerler var

356
00:28:28,980 --> 00:28:30,980
Buraya geldiğini kimse görmedi mi?

357
00:28:30,980 --> 00:28:32,980
Manastırlardan geçerek geldik.

358
00:28:32,980 --> 00:28:35,980
Oradan burunlarımızı takip ettik.

359
00:28:35,980 --> 00:28:37,820
Güzel kokuyor.

360
00:28:37,820 --> 00:28:40,980
Bütün ilaçlarım değil

361
00:28:40,980 --> 00:28:44,980
Buna rağmen bunu aramazdım

362
00:28:44,980 --> 00:28:48,980
Çok güçlü,

363
00:28:49,980 --> 00:28:52,980
İşte buradasın. Şunu iç.

364
00:28:52,980 --> 00:28:57,980
Devam et. Geçirdiğin günün ardından,

365
00:28:57,980 --> 00:29:00,980
(KOKUYOR) O kokuyu hatırlıyorum.

366
00:29:00,980 --> 00:29:02,980
Durmak !

367
00:29:03,020 --> 00:29:05,020
Ne var kardeşim?

368
00:29:05,020 --> 00:29:08,820
Beni affet. Emin olmak istedim.

369
00:29:08,980 --> 00:29:13,980
Neyden kardeşim? Üvey baban

370
00:29:13,980 --> 00:29:16,980
Zehirden öldü. Aynı yağ.

371
00:29:16,980 --> 00:29:20,980
Kendisine bir tabak yemekle verilen

372
00:29:20,980 --> 00:29:22,980
Zehir mi? Ama sen dedin ki...

373
00:29:22,980 --> 00:29:25,980
Hayır, hiçbir şey söylemedim.

374
00:29:25,980 --> 00:29:27,980
Onun bıçaklandığını varsaymıştın.

375
00:29:27,980 --> 00:29:29,980
Numara yapmış olabilirsin.

376
00:29:29,980 --> 00:29:31,980
Bilmiyordu.

377
00:29:31,980 --> 00:29:33,980
Çavuş öldürüldüğünü söyledi

378
00:29:34,020 --> 00:29:36,180
Yemeği biliyordum.

379
00:29:36,180 --> 00:29:39,820
Ve keşişin başlığının saklandığı yer.

380
00:29:39,820 --> 00:29:43,180
Kokuyu hatırlıyorsun

381
00:29:43,340 --> 00:29:48,980
Ama tehlikeyi biliyor muydunuz?

382
00:29:48,980 --> 00:29:54,500
..bence öyle olmazdın

383
00:29:59,020 --> 00:30:01,660
ZIL ÇALIYOR

384
00:30:02,980 --> 00:30:05,980
Ondan vazgeçmeyecek misin?

385
00:30:05,980 --> 00:30:10,980
Ama yarın seni almamız lazım.

386
00:30:22,980 --> 00:30:24,980
Sana yardım etmeme izin ver.

387
00:30:24,980 --> 00:30:26,980
İyi günler, Kardeş Porter.

388
00:30:26,980 --> 00:30:30,820
Haydi, Oswin.

389
00:30:37,020 --> 00:30:39,180
Kardeş Porter.

390
00:30:41,980 --> 00:30:44,980
Kardeş Porter.

391
00:31:03,980 --> 00:31:05,980
Anahtarı iade etmeliyim.

392
00:31:05,980 --> 00:31:08,980
Ama seni kilitli bırakmayacağım.

393
00:31:08,980 --> 00:31:12,980
Samanların arasında, gözden uzakta saklanın.

394
00:31:12,980 --> 00:31:16,660
Bununla nasıl daha iyi olacağım,

395
00:31:16,980 --> 00:31:22,340
Daha iyi olmanın tek yolu

396
00:31:22,340 --> 00:31:24,980
Bu görev bana düştü.

397
00:31:24,980 --> 00:31:27,980
Senin olduğu kadar benim de onurum için.

398
00:31:46,500 --> 00:31:48,980
Ah, kardeşim.

399
00:31:48,980 --> 00:31:53,980
Çocuğa miktarını sordum

400
00:31:53,980 --> 00:31:54,980
Bana söyleyemez.

401
00:31:54,980 --> 00:31:58,980
Yapamaz mı?...

402
00:31:59,980 --> 00:32:03,980
Hangi tedarikten geldiğini bilmemiz gerekiyor

403
00:32:03,980 --> 00:32:06,980
Ah, evet, evet, anlıyorum, evet.

404
00:32:07,180 --> 00:32:13,980
İhtiyaç duyulan miktar

405
00:32:13,980 --> 00:32:17,980
Kimse söyleyemez

406
00:32:17,980 --> 00:32:20,980
Dün bu şişeleri kontrol ettim...

407
00:32:20,980 --> 00:32:24,980
..ve hiçbir iz yoktu

408
00:32:24,980 --> 00:32:32,660
Bir hırsızın aceleyle hareket ettiğinden şüpheliyim.

409
00:32:32,980 --> 00:32:34,980
..her zaman yaptığım gibi.

410
00:32:35,980 --> 00:32:37,980
Yani alınmış olma ihtimali daha yüksek

411
00:32:37,980 --> 00:32:40,500
Evet. Orada bulundun mu?

412
00:32:40,500 --> 00:32:42,980
Hiçbiri bir görüş tehlikesi yok.

413
00:32:42,980 --> 00:32:45,980
Petrol artık tercih edilen kullanımda.

414
00:32:45,980 --> 00:32:49,980
Kim bilir

415
00:32:49,980 --> 00:32:54,980
Zehiri kim kullandıysa

416
00:32:55,980 --> 00:33:03,660
çok dikkatli bakmalıyım

417
00:33:03,980 --> 00:33:08,980
Kardeşimle ne yapıyordun?

418
00:33:08,980 --> 00:33:10,980
This morning ?

419
00:33:10,980 --> 00:33:13,980
Evet Kardeş Oswin, bu sabah.

420
00:33:13,980 --> 00:33:16,980
Hatırlayamıyorum kardeşim.

421
00:33:19,980 --> 00:33:23,980
Hasta mısın? Hayır,

422
00:33:23,980 --> 00:33:26,980
ve bir gün ertesi gün gibidir.

423
00:33:26,980 --> 00:33:32,820
Kardeş Cadfael Kardeş Porter'a söyledi

424
00:33:32,820 --> 00:33:34,980
Tabii ki ahırlar.

425
00:33:34,980 --> 00:33:40,980
Kardeş Cadfael'e almamasını söyledim

426
00:33:40,980 --> 00:33:43,980
Eğer ikinizden biri bana itaatsizlik etmişse..

427
00:33:43,980 --> 00:33:46,020
..pişman olacaksın.

428
00:33:47,500 --> 00:33:51,980
Tapuyu Gervase mi hazırladı?

429
00:33:51,980 --> 00:33:55,980
Evet. But the agreement

430
00:33:55,980 --> 00:33:57,980
Bu artık geçersiz.

431
00:33:57,980 --> 00:34:03,980
Edwin ve arasında kalan her şey

432
00:34:03,980 --> 00:34:08,980
If he was convicted,

433
00:34:08,980 --> 00:34:10,660
Kim miras alacaktı?

434
00:34:10,820 --> 00:34:12,980
Dul bir kadın olarak çeyizimi alacaktım.

435
00:34:12,980 --> 00:34:17,980
Ama malikane yalnızca eski durumuna dönebildi

436
00:34:17,980 --> 00:34:19,980
Başka mirasçı yok.

437
00:34:19,980 --> 00:34:23,340
Yok yeğen, kuzen,

438
00:34:23,340 --> 00:34:29,340
Kimse yok, yoksa olmazdı

439
00:34:29,340 --> 00:34:31,340
Ah, Cadfael.

440
00:34:31,340 --> 00:34:33,660
Bu kadar mı zorlandın?

441
00:34:33,980 --> 00:34:36,980
Manastır olması şart mıydı?

442
00:34:36,980 --> 00:34:41,980
seni merak ettim

443
00:34:41,980 --> 00:34:44,980
seni yaptığımı hiç bilmiyordum

444
00:34:44,980 --> 00:34:46,980
Bütün hata benimdi.

445
00:34:47,980 --> 00:34:50,980
Ve sana her zaman iyi dilekler diledim.

446
00:34:51,980 --> 00:34:53,980
Şimdi yaptığım gibi.

447
00:34:55,020 --> 00:34:57,180
Ama gitmeliyim.

448
00:35:08,980 --> 00:35:10,980
Çok uzun süre uzakta kaldın.

449
00:35:11,980 --> 00:35:14,180
İyi geceler Richildis.

450
00:35:17,980 --> 00:35:19,980
Tanrı seni korusun, Cadfael.

451
00:35:44,980 --> 00:35:46,980
Baba.

452
00:35:46,980 --> 00:35:49,500
Şu ortaya çıktı ki...

453
00:35:49,500 --> 00:35:52,980
..kutsal çağrısından önce,...

454
00:35:52,980 --> 00:35:59,980
..Kardeş Cadfael

455
00:35:59,980 --> 00:36:03,980
Usta Bonel'in ölüm döşeğindeydi.

456
00:36:03,980 --> 00:36:05,980
Bu konuda hiçbir suçlamamız yok.

457
00:36:05,980 --> 00:36:08,980
Buna hiç şüphe yok.

458
00:36:08,980 --> 00:36:15,820
Ama daha dün gece,

459
00:36:15,820 --> 00:36:17,980
KEŞİŞLER: (Fısıltı)

460
00:36:17,980 --> 00:36:20,180
Doğru mu kardeşim...

461
00:36:20,180 --> 00:36:25,340
..şu Bayan Bonel...

462
00:36:25,980 --> 00:36:30,980
Eğer bununla sadece iyiyi kastediyorsan,

463
00:36:30,980 --> 00:36:35,980
..ve sevgi açısından

464
00:36:35,980 --> 00:36:37,980
Orada hasta bir adamın yanındaydın.

465
00:36:37,980 --> 00:36:40,980
Dün gece böyle bir nedenin yoktu.

466
00:36:40,980 --> 00:36:46,660
Ona konuyla ilgili sorular sormaya gittim

467
00:36:46,660 --> 00:36:49,980
Şerif'in işi bu.

468
00:36:49,980 --> 00:36:54,980
Bu benim hazırlığımdı

469
00:36:54,980 --> 00:37:00,980
Ne bu ev ne de ben olabiliriz

470
00:37:00,980 --> 00:37:02,980
Hiç şüphe yok

471
00:37:02,980 --> 00:37:04,980
Sanırım var.

472
00:37:04,980 --> 00:37:08,980
Bunlara inancın yok

473
00:37:08,980 --> 00:37:12,980
Bu kibirli bir tutumdur

474
00:37:12,980 --> 00:37:14,980
Kendinizi burada sınırlandırın.

475
00:37:15,020 --> 00:37:19,980
Ve artık temasım yok

476
00:37:20,980 --> 00:37:23,980
Bana verilen emre uyacağım.

477
00:37:25,340 --> 00:37:27,500
Çünkü ben görevdeyim.

478
00:37:40,980 --> 00:37:42,820
KAPILAR

479
00:37:42,820 --> 00:37:45,980
Orada at bulamazsınız.

480
00:37:45,980 --> 00:37:48,980
Şimdi hemen buraya gelin!

481
00:37:50,020 --> 00:37:53,980
Bizi ona götüreceğini biliyordum

482
00:37:54,980 --> 00:37:56,980
AT KİŞİNLERİ

483
00:38:00,980 --> 00:38:02,980
Hayır!

484
00:38:14,980 --> 00:38:18,980
Bunun onun görevi olduğunu biliyorum

485
00:38:18,980 --> 00:38:21,180
Ama onun ölmesine izin vermesi gerekmez mi?

486
00:38:21,500 --> 00:38:23,820
O ya da ip.

487
00:38:23,980 --> 00:38:27,980
Eğer ölürse,

488
00:38:27,980 --> 00:38:29,980
Sessiz ol!

489
00:38:29,980 --> 00:38:33,820
Çavuşun suçluluk hissetmesine gerek yok.

490
00:38:33,980 --> 00:38:36,980
Masum bir çocuğu öldürmek için mi?

491
00:38:36,980 --> 00:38:39,980
Ve bu çocuk Edwin Gurney değil.

492
00:38:39,980 --> 00:38:41,980
O, Tom Bellecote'dir.

493
00:38:41,980 --> 00:38:44,980
Kardeş Cadfael yanılıyor.

494
00:38:44,980 --> 00:38:48,980
Annesi Sibil Bellecote,

495
00:38:48,980 --> 00:38:51,980
Bu yaramazlıkta onun hiçbir payı yok!

496
00:38:51,980 --> 00:38:57,980
İşleri senin bakımına bırakıyorum

497
00:38:57,980 --> 00:39:03,980
Bir cinayet, bir kaçak ve bir masum

498
00:39:03,980 --> 00:39:07,980
Lordum - Daha ileri gitmeyeceksin

499
00:39:07,980 --> 00:39:10,980
Şimdi dışarı çık!

500
00:39:21,980 --> 00:39:23,980
Kardeşim Prior.

501
00:39:24,500 --> 00:39:31,020
Minnettar olurum

502
00:39:40,980 --> 00:39:43,980
"Soruşturmanın başka bir parçası yok."

503
00:39:43,980 --> 00:39:45,980
Bunu göreceğiz.

504
00:39:45,980 --> 00:39:47,980
Kardeş Porter!

505
00:40:01,980 --> 00:40:04,020
Bir şüphe olduğunu mu düşünüyorsun?

506
00:40:04,020 --> 00:40:06,020
Hiç şüphem yok.

507
00:40:06,020 --> 00:40:11,180
Edwin Gurney masumdur

508
00:40:11,980 --> 00:40:13,980
Onu kendim test ettim.

509
00:40:13,980 --> 00:40:16,980
Zehiri içerdi

510
00:40:16,980 --> 00:40:20,980
Ama yaptın.

511
00:40:20,980 --> 00:40:22,980
Ah... biraz kumar.

512
00:40:22,980 --> 00:40:24,980
Sana söylüyorum...

513
00:40:24,980 --> 00:40:28,980
..Edwin bilmiyordu

514
00:40:28,980 --> 00:40:34,020
Hikayesini kabul eder misin?

515
00:40:34,980 --> 00:40:38,980
Cevabım var

516
00:40:40,820 --> 00:40:42,820
Yaralı mı, Lordum?

517
00:40:42,820 --> 00:40:45,980
Kardeş Cadfael elinden geleni yapıyor.

518
00:40:45,980 --> 00:40:47,980
Onun yanına gitmeliyim.

519
00:40:51,980 --> 00:40:55,340
Edwin'in nerede olduğuna dair bir fikrin varsa

520
00:40:55,500 --> 00:40:57,660
Evet, Lordum.

521
00:41:08,980 --> 00:41:11,980
eminim hiçbirimiz

522
00:41:11,980 --> 00:41:14,980
Çünkü onun masumluğundan da eminim.

523
00:41:14,980 --> 00:41:17,980
Ama yine de Usta Bonel zehirlendi.

524
00:41:17,980 --> 00:41:20,980
Meurig, herhangi bir zamanda yalnız mıydın?

525
00:41:20,980 --> 00:41:23,980
Ben mi? Hayır Lordum, değildim.

526
00:41:24,340 --> 00:41:27,980
Aldith ve Aelfric

527
00:41:27,980 --> 00:41:30,980
O halde onunla hiçbir kavganız olmadı mı?

528
00:41:31,980 --> 00:41:32,980
Kuyu ?

529
00:41:32,980 --> 00:41:36,340
Kadınlara muamele etmedi

530
00:41:36,340 --> 00:41:39,980
Ama bana her zaman adil davrandı.

531
00:41:39,980 --> 00:41:42,980
Seni neden getirmedi?

532
00:41:42,980 --> 00:41:44,980
Bana yer yoktu.

533
00:41:44,980 --> 00:41:50,820
Ama o bana ustanın yanında çıraklık yaptı

534
00:41:50,820 --> 00:41:53,980
Seni daha fazla sorgulamam gerekebilir.

535
00:41:53,980 --> 00:41:57,980
Rabbim bir haberim var

536
00:41:57,980 --> 00:41:59,980
Ölmesi bekleniyor.

537
00:41:59,980 --> 00:42:04,980
Ben giderdim ama sen istedin

538
00:42:04,980 --> 00:42:07,980
Buna karşı emir vermediğiniz sürece,

539
00:42:09,980 --> 00:42:14,340
Aldith, kimse yalnız kaldı mı?

540
00:42:14,340 --> 00:42:20,660
Bir kere gelmedi. onu ayarladım

541
00:42:20,660 --> 00:42:24,340
O zaman buradaydı

542
00:42:24,340 --> 00:42:26,500
Evet, Lordum.

543
00:42:40,820 --> 00:42:42,980
Kız, onunla uzun zamandır mı birliktesin?

544
00:42:42,980 --> 00:42:46,500
Onu neredeyse çocukluğumdan beri tanıyorum.

545
00:42:46,980 --> 00:42:51,820
O terk edildiğinde onu yanıma aldım

546
00:42:51,820 --> 00:42:54,980
Kocanızla iyi anlaşıyor muydu?

547
00:42:54,980 --> 00:42:57,980
Aksini mi söyledi?

548
00:43:01,980 --> 00:43:04,980
Seninki mutlu bir evlilikti, öyle mi?

549
00:43:05,180 --> 00:43:09,980
Kocam çoktan dul kalmıştı

550
00:43:09,980 --> 00:43:13,180
Alışkanlıklarını... her şeyi belirliyor.

551
00:43:13,980 --> 00:43:17,980
Evlendiğimizde umudum yoktu

552
00:43:17,980 --> 00:43:21,980
Bu sorumu cevaplamıyor.

553
00:43:22,020 --> 00:43:25,980
Kocamı zehirleyeceğimi mi düşünüyorsun?

554
00:43:25,980 --> 00:43:30,980
Ben evimi kaybettim ve eğer sen de

555
00:43:30,980 --> 00:43:33,980
Benim vasiyetim Hanımefendi,

556
00:43:33,980 --> 00:43:39,980
Meurig'i de anlıyorum

557
00:43:39,980 --> 00:43:42,980
Annesi Gervase'nin hizmetçisiydi.

558
00:43:42,980 --> 00:43:45,980
Her açıdan iyi bir hizmetçi.

559
00:43:45,980 --> 00:43:51,980
Ama görünüşe göre bir fuar vardı

560
00:43:51,980 --> 00:43:53,980
..bir bakırcı ya da tamirci...

561
00:43:53,980 --> 00:43:55,980
Ve hamile mi kaldın?

562
00:43:55,980 --> 00:44:00,980
Karısı ona bu kadar düşkünken,

563
00:44:00,980 --> 00:44:03,980
Ölene kadar onu korudu.

564
00:44:03,980 --> 00:44:06,500
Ve Meurig'e de iş buldum.

565
00:44:06,980 --> 00:44:09,980
Aralarında hiç kötü kan yok muydu?

566
00:44:09,980 --> 00:44:12,340
Sessizce sürtüştüler.

567
00:44:12,820 --> 00:44:14,820
Hiçbir zaman kıvılcım oluşmaz.

568
00:44:14,820 --> 00:44:16,980
Aelfric'teki gibi değil.

569
00:44:16,980 --> 00:44:18,500
Veya oğlunuz Hanımefendi.

570
00:44:19,980 --> 00:44:23,660
Bana özgürlüğümü vaat etti

571
00:44:23,660 --> 00:44:26,340
Ama zamanı geldiğinde...

572
00:44:26,340 --> 00:44:29,660
Savunma için mahkemeye gittim

573
00:44:29,980 --> 00:44:33,980
Hala olduğuma karar verdiler

574
00:44:33,980 --> 00:44:35,980
Ve sen bunu kabul ettin öyle mi?

575
00:44:35,980 --> 00:44:38,980
Memnun değilim ama kanun böyleydi.

576
00:44:40,020 --> 00:44:44,980
Eğer özgürlüğünüz size verilmiş olsaydı,

577
00:44:44,980 --> 00:44:48,980
Galler'e geri dönmeliyim.

578
00:44:48,980 --> 00:44:52,980
Ama hala bağlıyım ta ki öğrenene kadar

579
00:44:53,020 --> 00:44:55,980
Eğer önce asılmazsa.

580
00:44:56,980 --> 00:44:59,980
Hala akrabalarınız var

581
00:44:59,980 --> 00:45:02,500
Hayır. Artık değil.

582
00:45:02,980 --> 00:45:05,980
Öldü... Hepsi öldü.

583
00:45:07,020 --> 00:45:09,980
Yakında onlarla birlikte olacağım.

584
00:45:09,980 --> 00:45:13,180
Hala bir yeğeniniz var

585
00:45:13,180 --> 00:45:14,980
Angharad mı?

586
00:45:14,980 --> 00:45:20,980
Çok yaşa kardeşim. O öldü

587
00:45:20,980 --> 00:45:22,980
Bebek de.

588
00:45:22,980 --> 00:45:24,980
Çok gençti.

589
00:45:24,980 --> 00:45:28,980
Mallilie'de hizmetçiydi.

590
00:45:28,980 --> 00:45:30,980
Kötü bir parti, Bonels.

591
00:45:31,660 --> 00:45:33,660
İngilizce.

592
00:45:33,660 --> 00:45:38,660
Yabancıların çoğuna alışırsınız

593
00:45:38,660 --> 00:45:45,980
Hayır. Mallilie bir dikenden başka bir şey değil

594
00:45:46,340 --> 00:45:47,980
Yani...

595
00:45:47,980 --> 00:45:49,980
Angharad. Cynllaith.

596
00:45:50,980 --> 00:45:53,980
Bir İngiliz'in elinde olmasına rağmen...

597
00:45:53,980 --> 00:45:56,820
..Mallilie Galler toprağıdır.

598
00:45:57,340 --> 00:45:59,980
Galler kanunlarına tabidir.

599
00:46:01,020 --> 00:46:03,180
Norman İngiltere değil.

600
00:46:04,980 --> 00:46:08,980
Galce

601
00:47:11,980 --> 00:47:13,980
ZIL ÇALIYOR

602
00:47:46,020 --> 00:47:48,180
PLAINSONG

603
00:48:02,980 --> 00:48:06,980
Göletin kenarındaydı,

604
00:48:06,980 --> 00:48:10,980
Atılmış olamaz

605
00:48:10,980 --> 00:48:12,980
Ama diğer oda?

606
00:48:12,980 --> 00:48:14,980
Nerede yemek yediler?

607
00:48:14,980 --> 00:48:15,980
Pekâlâ öyle olabilirdi.

608
00:48:15,980 --> 00:48:19,980
Edwin tam görüş alanındaydı

609
00:48:19,980 --> 00:48:22,020
Odada kimse yalnız değildi.

610
00:48:22,020 --> 00:48:25,980
Ta ki Komiser Çavuş olana kadar.

611
00:48:25,980 --> 00:48:29,980
Eğer suçlu etrafta taşınırsa

612
00:48:29,980 --> 00:48:33,980
petrol hala olacak

613
00:48:33,980 --> 00:48:35,980
Onu temizlemeye çalışabilir.

614
00:48:35,980 --> 00:48:41,980
Kolayca kaldırılmaz. Ve kim

615
00:48:41,980 --> 00:48:46,980
Kardeş Cadfael.

616
00:48:53,180 --> 00:48:57,980
Unutacağımı sandın

617
00:48:57,980 --> 00:49:00,980
Defalarca beni görmezden geliyorsun.

618
00:49:00,980 --> 00:49:06,980
Ve kendini beğenmiş bir son arayışında,

619
00:49:06,980 --> 00:49:10,500
Bu tür davranışlara müsamaha göstermeyeceğim.

620
00:49:10,500 --> 00:49:14,980
Bu son öfke...

621
00:49:15,660 --> 00:49:18,980
Bu hangi özel öfkedir?

622
00:49:18,980 --> 00:49:23,820
Senin karışmanla,

623
00:49:23,820 --> 00:49:25,980
Bu gece buradan ayrılacaksın.

624
00:49:25,980 --> 00:49:29,980
Ve koyun ağılına git

625
00:49:29,980 --> 00:49:32,980
..geleceğini düşünmek için oradasın.

626
00:49:32,980 --> 00:49:36,980
Eğer kucaklaşmaya istekliysen

627
00:49:36,980 --> 00:49:38,980
..tekrar hoş karşılanacaksınız.

628
00:49:38,980 --> 00:49:40,980
Değilse...

629
00:49:41,980 --> 00:49:44,980
.. sana yer olamaz

630
00:50:55,980 --> 00:50:57,980
Bir yere mi gidiyordun?

631
00:50:57,980 --> 00:51:02,980
Kardeşim Prior,

632
00:51:02,980 --> 00:51:04,980
Bir adamın hayatı buna bağlıdır!

633
00:51:04,980 --> 00:51:09,980
Kural şunu söylüyor

634
00:51:09,980 --> 00:51:13,980
..Başrahip

635
00:51:13,980 --> 00:51:15,980
Kardeş Cadfael'in -

636
00:51:15,980 --> 00:51:19,980
İsmi çağırma

637
00:51:24,980 --> 00:51:25,980
Başrahip Heribert burada olsaydı -

638
00:51:25,980 --> 00:51:31,340
Ah, evet. Legatine'den haberler

639
00:51:31,820 --> 00:51:36,980
Görünüşe göre Peder Heribert

640
00:51:44,020 --> 00:51:48,020
İyi günler. Yol hangisi

641
00:51:48,020 --> 00:51:50,980
Aşağıda kardeşim. Birkaç mil.

642
00:51:50,980 --> 00:51:52,980
Teşekkür ederim.

643
00:51:53,020 --> 00:51:55,180
Hadi oğlum. Hadi.

644
00:52:31,980 --> 00:52:33,980
Mallilie.

645
00:52:36,980 --> 00:52:38,980
AT KİŞİNLERİ

646
00:52:56,180 --> 00:52:58,340
KAPI ÇALIYOR

647
00:53:06,980 --> 00:53:09,660
Aelfric'le konuşmak için buradayım.

648
00:53:09,660 --> 00:53:13,980
Size ulaşmaya çalıştık

649
00:53:13,980 --> 00:53:15,980
Öğrendiğimizden beri.

650
00:53:15,980 --> 00:53:19,980
Neyi buldun?

651
00:53:19,980 --> 00:53:25,980
Kaçarak Edwin, ödünç verdin

652
00:53:25,980 --> 00:53:29,980
Düşünün. Shrewsbury'ye geri dön.

653
00:53:29,980 --> 00:53:32,980
Yani onunla Tom gibi başa çıkabilecekler mi?

654
00:53:32,980 --> 00:53:35,980
Kendinizi Hugh Beringar'a teslim edin.

655
00:53:35,980 --> 00:53:37,340
Şşşt!

656
00:53:37,500 --> 00:53:39,660
Arkaya git.

657
00:53:42,980 --> 00:53:44,980
Ne, hayır, Edwin!

658
00:53:44,980 --> 00:53:48,980
Beni avımdan uzak tuttun,

659
00:53:48,980 --> 00:53:54,020
Edwin Gurney, seni tutukluyorum

660
00:53:56,980 --> 00:53:58,660
Yasayı biliyorum.

661
00:53:58,660 --> 00:54:01,020
Galler topraklarında hiçbir gücünüz yok.

662
00:54:01,500 --> 00:54:02,980
İngiliz yasalarına bağlı değiliz.

663
00:54:02,980 --> 00:54:04,980
Cinayet cinayettir.

664
00:54:04,980 --> 00:54:08,660
Seni buraya ne getirdi?

665
00:54:08,980 --> 00:54:13,980
Usta Gurney kaçtığında

666
00:54:13,980 --> 00:54:15,180
Mallilie'ye karar verdin.

667
00:54:15,340 --> 00:54:17,980
Sadece seni takip ettik.

668
00:54:17,980 --> 00:54:21,980
Birinin attığı yer,

669
00:54:21,980 --> 00:54:22,980
Seni Hugh Beringar göndermedi mi?

670
00:54:22,980 --> 00:54:25,980
Burada olduğumuzu bile bilmiyor.

671
00:54:26,980 --> 00:54:29,980
Bunu görmek onu şaşırtacak

672
00:54:29,980 --> 00:54:34,980
Ona adil davranın, Çavuş.

673
00:54:45,980 --> 00:54:47,980
Bizi nasıl buldunuz?

674
00:54:47,980 --> 00:54:49,980
Kardeş Rhys aracılığıyla.

675
00:54:49,980 --> 00:54:54,980
Hasta dedeler hakkında yalan söylersen,

676
00:54:54,980 --> 00:55:00,820
Düşünebildiğim tek şey buydu.

677
00:55:00,820 --> 00:55:01,980
Peki ya baba tarafınız?

678
00:55:01,980 --> 00:55:04,980
Babamın kim olduğunu bilmiyorum.

679
00:55:04,980 --> 00:55:06,980
Diğer bebeğin babası kim oldu?

680
00:55:06,980 --> 00:55:10,980
Annenle birlikte ölen kişi

681
00:55:10,980 --> 00:55:12,980
Annem ateşten öldü.

682
00:55:12,980 --> 00:55:15,020
Rhys'in aklı başka yerlere gider.

683
00:55:15,980 --> 00:55:17,980
Onları neden buraya getirdin?

684
00:55:17,980 --> 00:55:21,980
Edwin güvende olurdu

685
00:55:35,980 --> 00:55:38,020
Çavuş!

686
00:55:41,500 --> 00:55:42,980
Onu nerede buldun?

687
00:55:42,980 --> 00:55:46,980
Mallilie.

688
00:55:46,980 --> 00:55:50,020
Ama ona Rhydycroesau'ya gitmesini emretmiştim.

689
00:55:50,020 --> 00:55:53,980
Sonra kayboldu

690
00:55:53,980 --> 00:55:57,980
Oradan onu takip ettik

691
00:55:57,980 --> 00:55:59,980
Meurig de oradaydı.

692
00:55:59,980 --> 00:56:05,980
Bu kabul edilemez! erkek kardeş

693
00:56:05,980 --> 00:56:09,980
Müdür, Usta Gurney'i transfer et

694
00:56:09,980 --> 00:56:12,180
Jehan, atımı getir.

695
00:56:12,180 --> 00:56:15,980
Nereye gidiyorsunuz Lordum?

696
00:56:15,980 --> 00:56:20,980
Sanırım Mallilie'ye doğru yola çıktı.

697
00:56:31,820 --> 00:56:37,820
'Ne bu ev ne de ben olamayız

698
00:56:37,820 --> 00:56:42,980
'Mallilie yasalara tabidir'

699
00:56:42,980 --> 00:56:45,980
'Edwin asılmış gibidir!'

700
00:56:45,980 --> 00:56:47,980
'Beni yine terk etmiş olacaksın!'

701
00:56:57,020 --> 00:57:01,980
İşi olanlar

702
00:57:01,980 --> 00:57:05,980
..Cynllaith'in banliyösünde,

703
00:57:05,980 --> 00:57:07,980
Lordlarım...

704
00:57:08,980 --> 00:57:10,980
Benim adım Aelfric.

705
00:57:11,980 --> 00:57:13,980
Bazılarınız beni zaten tanıyor.

706
00:57:13,980 --> 00:57:18,980
Özgürlük istemeye geldim

707
00:57:19,980 --> 00:57:21,980
Mahkeme izniyle...

708
00:57:21,980 --> 00:57:24,980
Huzurunuzu bir süre daha koruyun.

709
00:57:27,980 --> 00:57:29,980
Kendinizi beyan edin.

710
00:57:29,980 --> 00:57:34,980
Benim adım Meurig, Angharad'ın oğlu.

711
00:57:34,980 --> 00:57:38,500
iddiada bulunuyorum

712
00:57:38,500 --> 00:57:43,660
Çünkü aynı Angharad adına,

713
00:57:43,660 --> 00:57:44,980
Mahkeme beni duyacak mı?

714
00:57:44,980 --> 00:57:49,980
Kim gelirse gelsin duymalıyız

715
00:57:49,980 --> 00:57:55,820
Galler yasalarına göre oğul oğuldur.

716
00:57:55,820 --> 00:57:58,980
..eğer babası onu kabul etmişse.

717
00:57:58,980 --> 00:58:00,980
Öyle.

718
00:58:01,980 --> 00:58:03,980
Burada bir mektubum var...

719
00:58:03,980 --> 00:58:07,980
..annem tarafından bana verildi

720
00:58:07,980 --> 00:58:10,660
Sözleşme şeklindedir.

721
00:58:10,660 --> 00:58:14,980
Gervase Bonel beni kabul ediyor

722
00:58:14,980 --> 00:58:21,980
Onun adına,

723
00:58:21,980 --> 00:58:27,660
Mahkeme anlayacak

724
00:58:29,820 --> 00:58:34,980
sahip olduğunuz konusunda hemfikiriz

725
00:58:34,980 --> 00:58:43,980
Ancak bir anlaşma vardı

726
00:58:43,980 --> 00:58:49,980
Herhangi bir bildirimde bulunulmadığı için

727
00:58:49,980 --> 00:58:53,980
Burada varsa

728
00:58:53,980 --> 00:58:56,980
..bırakın şimdi öne çıksın

729
00:58:58,020 --> 00:58:59,980
Evet.

730
00:59:00,980 --> 00:59:05,980
söyleyecek bir şeyim var

731
00:59:05,980 --> 00:59:07,980
Bir engel var.

732
00:59:07,980 --> 00:59:11,980
Manastırınız adına konuşuyorsunuz.

733
00:59:12,980 --> 00:59:15,980
Gervase Bonel adına konuşuyorum.

734
00:59:15,980 --> 00:59:20,980
Anlamıyorum.

735
00:59:20,980 --> 00:59:24,980
onaylıyorum

736
00:59:24,980 --> 00:59:29,980
..bir oğul doğduğunu söylüyor

737
00:59:29,980 --> 00:59:34,980
Ama öldüren bir oğul değil

738
00:59:34,980 --> 00:59:37,980
Ama bu çok ağır bir suçlamadır.

739
00:59:37,980 --> 00:59:42,660
İyi şeyler yapmalısın

740
00:59:42,980 --> 00:59:45,980
Bunu yapacağım. Benim adım Cadfael.

741
00:59:46,980 --> 00:59:53,020
Ben yağı yapan bitki uzmanıyım

742
00:59:53,020 --> 00:59:55,980
Yani benim onurum da işin içinde.

743
00:59:55,980 --> 00:59:58,980
Ölen adamın yanına çağrıldım.

744
00:59:58,980 --> 01:00:01,980
Artık adalet istemek için buradayım.

745
01:00:04,980 --> 01:00:06,980
Cadfael mi?

746
01:00:21,980 --> 01:00:25,980
'Hugh, eğer beni buraya kadar takip ettiysen,

747
01:00:26,980 --> 01:00:30,980
Meurig iddiasını biliyordu

748
01:00:30,980 --> 01:00:35,980
Babam vasiyette bulundu

749
01:00:35,980 --> 01:00:37,980
Sen kanunu bundan daha iyi biliyorsun.

750
01:00:37,980 --> 01:00:42,980
Böyle bir iddia dayanamaz

751
01:00:42,980 --> 01:00:47,980
Ama Mallilie'nin bağışlanması

752
01:00:47,980 --> 01:00:51,660
Eğer o anlaşma onaylansaydı...

753
01:00:51,660 --> 01:00:55,980
..Meurig barışmış olabilir

754
01:00:55,980 --> 01:00:58,980
Ancak gecikme onun umutlanmasına neden oldu.

755
01:00:58,980 --> 01:01:03,980
Ve araçları aramak için

756
01:01:03,980 --> 01:01:08,980
Ama bu sadece bir şanstı, sonuçta

757
01:01:08,980 --> 01:01:12,020
..bu ona öldürme imkanı verdi.

758
01:01:12,500 --> 01:01:16,980
Yazık ki, asla kastedilmediği için

759
01:01:16,980 --> 01:01:22,020
Aynı hikayeyi ben de öne sürebilirim

760
01:01:22,020 --> 01:01:26,500
Yemekle yalnız vakit geçirdiler

761
01:01:26,660 --> 01:01:29,980
Sen de öyle. Çok değil ama yeterli.

762
01:01:29,980 --> 01:01:33,980
Açıkça ortadaydım

763
01:01:33,980 --> 01:01:35,980
Bu doğru, kardeşim.

764
01:01:35,980 --> 01:01:40,980
Aldith ve ben mutfaktaydık

765
01:01:40,980 --> 01:01:42,980
Yemeğin yanına gitmedi.

766
01:01:42,980 --> 01:01:44,980
Yemek mutfakta mıydı?

767
01:01:44,980 --> 01:01:46,980
Ocakta ısınıyor.

768
01:01:46,980 --> 01:01:48,980
Kimin için olduğunu bilmiyordum.

769
01:01:48,980 --> 01:01:55,500
Yahniyi servis ederken, öyle yapmadın mı?

770
01:01:55,500 --> 01:01:58,980
Aldith yaptı.

771
01:01:58,980 --> 01:02:02,980
Keşke mutfakta olmasaydı

772
01:02:02,980 --> 01:02:06,980
Ama değildi.

773
01:02:07,020 --> 01:02:09,020
İkinci kez evet.

774
01:02:09,020 --> 01:02:11,980
Sen hizmet ederken,

775
01:02:11,980 --> 01:02:16,980
mutfağa girmiş olabilir

776
01:02:16,980 --> 01:02:19,980
zehri ekledi ve sürünerek uzaklaştı.

777
01:02:20,820 --> 01:02:25,980
Lordlarım, şerifin memurları

778
01:02:25,980 --> 01:02:30,180
Aleyhime bir delil olsaydı

779
01:02:30,340 --> 01:02:32,500
O halde artık bunu bil.

780
01:02:33,980 --> 01:02:37,980
Zehir taşındı

781
01:02:37,980 --> 01:02:43,820
Masum bir acemi tarafından bulundu

782
01:02:43,820 --> 01:02:50,340
Edwin Gurney'den memnunum

783
01:02:50,500 --> 01:02:53,180
Yan taraftaki lekeleri görüyor musun?

784
01:02:53,180 --> 01:02:55,980
Petrolün sızdığı yer burasıdır.

785
01:02:55,980 --> 01:02:58,660
Aceleyle durduruldu.

786
01:02:58,660 --> 01:03:00,980
Ama katil onu taşıdı...

787
01:03:00,980 --> 01:03:05,180
..onu elden çıkarana kadar...

788
01:03:05,980 --> 01:03:15,500
Bu durumda yağlanmadan

789
01:03:15,500 --> 01:03:19,980
Meurig, bu senaryo değil mi?

790
01:03:19,980 --> 01:03:23,660
Lord Hazretlerinin incelemesine izin verin, değil mi?

791
01:03:23,660 --> 01:03:29,980
Bakın orada yalan söylemiyor mu?

792
01:03:29,980 --> 01:03:32,980
Hayır. Buna neden boyun eğmeliyim?

793
01:03:32,980 --> 01:03:35,980
İddiamı lekelemek için gönderildi.

794
01:03:35,980 --> 01:03:38,980
Bu makul bir gerekliliktir.

795
01:03:38,980 --> 01:03:42,340
Gel, çöz

796
01:03:42,340 --> 01:03:44,340
Ama bu saçmalık!

797
01:03:44,340 --> 01:03:46,980
Aelfric bunu yapabilirdi.

798
01:03:46,980 --> 01:03:49,980
Yemekle yalnızdı.

799
01:03:49,980 --> 01:03:56,180
Eminim Aelfric'in buna hiçbir itirazı yoktur.

800
01:04:14,980 --> 01:04:19,980
Geri çekil keşiş! Ya da yapacağım

801
01:04:19,980 --> 01:04:21,980
Hepiniz... geri çekilin!

802
01:04:28,980 --> 01:04:30,980
(Nefes nefese)

803
01:04:35,980 --> 01:04:37,980
Durdur onu!

804
01:04:42,980 --> 01:04:44,980
Olabildiğince çabuk geldim.

805
01:04:44,980 --> 01:04:48,180
Görünüşe göre yanlış adamı tutuklamak için.

806
01:04:49,980 --> 01:04:52,020
Gitmeliyim.

807
01:04:52,020 --> 01:04:54,020
Ona iyi bak.

808
01:04:54,020 --> 01:04:57,980
Nereye gidiyorsun ?

809
01:04:57,980 --> 01:04:59,980
Kavga beklemiyordum.

810
01:04:59,980 --> 01:05:01,980
Hugh Beringar'ı hesaba katmadım.

811
01:05:01,980 --> 01:05:04,980
Cadfael!

812
01:05:33,980 --> 01:05:35,980
Bekleyeceğimi biliyordun.

813
01:05:35,980 --> 01:05:37,980
Evet.

814
01:05:39,980 --> 01:05:42,980
Ama yine de geri döndün... yalnız başına.

815
01:05:44,980 --> 01:05:47,020
Ölmek mi istiyorsun?

816
01:05:47,980 --> 01:05:50,660
Galiba benim zamanım geldi.

817
01:05:50,980 --> 01:05:52,980
Ben hazırlıklıyım.

818
01:05:53,020 --> 01:05:55,180
Ölümden korkmuyor musun?

819
01:05:55,180 --> 01:05:59,980
Bu hepimize geliyor Meurig, sen, ben.

820
01:05:59,980 --> 01:06:02,180
Er ya da geç hepimiz.

821
01:06:02,180 --> 01:06:04,980
Ama öldürmemize gerek yok.

822
01:06:23,660 --> 01:06:25,820
Gelemem.

823
01:06:29,340 --> 01:06:31,500
Ah Tanrım!

824
01:06:31,980 --> 01:06:35,980
Eğer kendi ölümümle yüzleşebilseydim,

825
01:06:35,980 --> 01:06:37,980
Ve ödemeye cesaret edemiyorum.

826
01:06:39,980 --> 01:06:41,980
Ölmeye hazır olmam için bana yardım et.

827
01:06:42,980 --> 01:06:45,980
Başka adamlara vicdan oldun.

828
01:06:45,980 --> 01:06:47,980
İtirafımı duy!

829
01:06:47,980 --> 01:06:50,980
Sadece bir rahip seni temize çıkarabilir.

830
01:06:50,980 --> 01:06:53,980
Yapabilirsiniz ! Benim en kötü yanımı biliyorsun.

831
01:06:53,980 --> 01:06:57,980
Dinlemek !

832
01:06:58,980 --> 01:07:02,980
O zaman konuş...

833
01:07:05,820 --> 01:07:07,980
Söylediğin şeyler...

834
01:07:08,660 --> 01:07:11,820
.."Asla katil olmak istemedim."

835
01:07:11,820 --> 01:07:13,980
Az önce kanıtlamadım mı?

836
01:07:13,980 --> 01:07:15,980
Hala hayattayım.

837
01:07:16,020 --> 01:07:22,980
Ve seni durduran şey korku değildi

838
01:07:22,980 --> 01:07:26,980
Ama Gervase de yetiştirdi

839
01:07:26,980 --> 01:07:29,980
Bu senin gerçek mirasındı.

840
01:07:29,980 --> 01:07:34,340
Ah evet... biliyordum

841
01:07:34,340 --> 01:07:37,980
Bu beni gerçeğe götürdü

842
01:07:37,980 --> 01:07:44,980
Aldith'i kötü amaçla kullanabilseydi

843
01:07:45,980 --> 01:07:50,980
Özellikle onun kadar güzel

844
01:07:50,980 --> 01:07:53,500
Babamdan hiçbir zaman nefret etmedim.

845
01:07:56,820 --> 01:07:58,980
Ama Mallilie'yi gerçekten sevdim.

846
01:08:00,980 --> 01:08:04,820
Keşke ona ulaşabilseydim

847
01:08:05,980 --> 01:08:07,980
Ama adalet var.

848
01:08:08,980 --> 01:08:10,980
Ve kaybettim.

849
01:08:11,660 --> 01:08:13,980
Şimdi... beni teslim et.

850
01:08:14,980 --> 01:08:17,980
Onun ölümünün bedelini kendi ölümümle ödeyeyim.

851
01:08:21,340 --> 01:08:25,980
Dünyaya ne faydası var

852
01:08:26,980 --> 01:08:28,980
Ne yapmalıyım Kardeşim?

853
01:08:28,980 --> 01:08:31,020
Sevginizi özgürce verin.

854
01:08:31,980 --> 01:08:34,980
Karşılığında hiçbir şey arama.

855
01:08:34,980 --> 01:08:39,980
Hiç kimse sevgiyle ölçülmez

856
01:08:39,980 --> 01:08:42,660
Ama ne kadar sevildiği.

857
01:08:58,980 --> 01:09:02,180
Kardeş Cadfael!

858
01:09:02,180 --> 01:09:05,980
Öyle görünüyor ki,

859
01:09:05,980 --> 01:09:07,980
Kardeş Cadfael!

860
01:09:08,980 --> 01:09:14,980
Böyle bir günde geri dönmeye cesaret edersin

861
01:09:15,980 --> 01:09:18,980
Peder Prior... o burada.

862
01:09:18,980 --> 01:09:22,980
baba,

863
01:09:22,980 --> 01:09:25,980
Buradaki herkes seni tekrar gördüğüne seviniyor.

864
01:09:25,980 --> 01:09:28,980
Aslında Robert,

865
01:09:28,980 --> 01:09:34,820
Ama herkesi burada bilgilendirmeliyim

866
01:09:34,820 --> 01:09:36,820
..sadece kardeşin.

867
01:09:36,820 --> 01:09:39,980
Yargılandı

868
01:09:39,980 --> 01:09:42,980
İşte size sunuyorum...

869
01:09:43,980 --> 01:09:45,980
Peder Radulfus,...

870
01:09:45,980 --> 01:09:50,980
..yasal konsey tarafından atanır

871
01:09:50,980 --> 01:09:54,980
Yeni Başrahibinize saygı gösterin,

872
01:09:54,980 --> 01:09:59,980
..benim gibi, Kardeş Heribert

873
01:10:00,980 --> 01:10:04,980
Ve sana şunu bildiriyorum

874
01:10:04,980 --> 01:10:08,980
..kim oldu

875
01:10:08,980 --> 01:10:12,180
Eminim sana hizmet edecektir

876
01:10:12,180 --> 01:10:15,980
Burada her şeyin yolunda olduğuna inanıyorum.

877
01:10:16,020 --> 01:10:18,820
Hayır baba, olmadı.

878
01:10:18,980 --> 01:10:24,660
Aramızdan biri öyle ağır bir günah işledi ki,

879
01:10:24,660 --> 01:10:27,980
Kimden bahsediyorsun?

880
01:10:27,980 --> 01:10:30,340
Acemileri yozlaştırdı.

881
01:10:30,340 --> 01:10:32,980
Emirleri görmezden geldi.

882
01:10:32,980 --> 01:10:35,820
Kuralı hiçe saydı.

883
01:10:35,820 --> 01:10:39,980
Ve bunu yaparak kurtardı

884
01:10:40,660 --> 01:10:44,980
Burası senin yerin değil

885
01:10:44,980 --> 01:10:49,820
Ve burası senin konuşmanın yeri değil

886
01:10:49,980 --> 01:10:56,980
Üstelik burası senin yerin değil

887
01:10:56,980 --> 01:11:05,980
Hakkındaki şikayetinizi dinleyeceğim

888
01:11:06,340 --> 01:11:08,500
Gelin, Kardeşlerim.

889
01:11:22,980 --> 01:11:25,980
Bana senin gideceğini söylediler.

890
01:11:26,980 --> 01:11:28,500
Evet.

891
01:11:28,500 --> 01:11:30,500
Teşekkür etmeye geldim.

892
01:11:30,500 --> 01:11:32,660
Gerek yoktu.

893
01:11:32,660 --> 01:11:34,660
O zaman veda etmek için.

894
01:11:34,660 --> 01:11:36,980
Bugün Mallilie'ye gidiyoruz.

895
01:11:36,980 --> 01:11:41,980
Bu iyi. Edwin kanıtlayacak

896
01:11:42,980 --> 01:11:47,180
Akıllıca seçti

897
01:11:47,980 --> 01:11:52,980
Çektiğin acıları biliyorum

898
01:11:52,980 --> 01:11:55,980
Yapılması gerekeni yaptım... artık yok.

899
01:11:55,980 --> 01:12:00,980
Bedeli ne olursa olsun çok azdı

900
01:12:00,980 --> 01:12:02,980
Ve ödemeye değer.

901
01:12:02,980 --> 01:12:05,980
Bana borçlu değilsin Cadfael.

902
01:12:05,980 --> 01:12:07,980
Gerçek ya da hayal.

903
01:12:09,820 --> 01:12:14,020
Oğlumu ipten kurtardın.

904
01:12:14,020 --> 01:12:19,980
Arkadaşlığa katılmak bir ödüldür

905
01:12:20,340 --> 01:12:22,500
Bu bir ayrılık mı olmalı?

906
01:12:24,980 --> 01:12:26,980
Benimle gel.

907
01:12:26,980 --> 01:12:28,980
Ömür boyu yemin ettim Richildis.

908
01:12:28,980 --> 01:12:30,980
Ama sen gidiyorsun.

909
01:12:31,980 --> 01:12:33,980
Sadece birkaç günlüğüne.

910
01:12:33,980 --> 01:12:40,980
Meslekten olmayan Kardeşlerden biri

911
01:12:40,980 --> 01:12:41,980
Düşündüm ki...

912
01:12:41,980 --> 01:12:43,980
Biliyorum.

913
01:12:44,500 --> 01:12:48,980
Ama herbaryumu nasıl bırakabilirim?

914
01:12:50,980 --> 01:12:52,500
Ah, evet.

915
01:12:52,500 --> 01:12:55,820
Seni böyle hatırlayayım.

916
01:12:57,980 --> 01:12:59,980
Seni tekrar görebilecek miyim?

917
01:13:00,980 --> 01:13:06,980
Cennetin kesinliği altında,

918
01:13:06,980 --> 01:13:11,980
Dün zaten bizimken,

919
01:14:37,980 --> 01:14:40,980
ITFC Altyazıları


